‎NETFLIX 原创剧集
‎别告诉我你还在和那个农夫聊呢
‎你偷听我们的谈话？
‎你女朋友冲我招手呢
‎-嗨 ‎-嗨
‎这一次 我可不觉得有什么威胁 ‎有妇之夫
‎好吧
‎帕特 快出来 开始了
‎嘿
‎你在外面感到温度变化了吗？
‎感到了 我感到你女朋友冷了
‎因为你一个人躲在暖和的帐篷里
‎不 马克 有异常
‎马克？
‎天呐
‎-马克？ ‎-帕特 你能看见…
‎辐射水平超高 你没事吧？
‎-帕特？ ‎-马克
‎好吧
‎马克？
‎什么情况？
‎马克 能听见吗？
‎你也遇到这情况了吗？
‎马克！
‎（109 号事件：暴风杀手）
‎（亚特兰大 2014年）
‎好 我们看看
‎有这几种选择
‎有一场《X战警》电影
‎翻拍的《哥斯拉》 ‎还有《猩球崛起》续集
‎我不能看电影
‎好 我们可以干点别的 可以去散散步
‎皮德蒙特公园有个音乐节
‎我不在乎 你终于来了 我就很高兴了
‎-帕特 我们得谈谈 ‎-谈什么？
‎这样不行
‎我同意
‎所以我觉得你应该搬过来
‎不 我…
‎我有些自己的事
‎从冰岛回来后 我出了些问题
‎这都是因为我们相隔两地
‎如果你在这边生活 ‎你的感觉就会不同
‎我知道我是什么感觉
‎我知道 我是说你的感觉会改变
‎-你没有听我说 ‎-你没说清楚
‎-我说得很清楚了 ‎-你这样对我不公平
‎我为了咱们俩够尽力了
‎我总是大老远去看你
‎我为咱们俩的事做计划 ‎都是我花钱
‎你看 这就是问题
‎你太积极了
‎又是买花 又是旅行 ‎还记得我妈妈的生日 天呐
‎可是事情不顺你的意时 你就急了
‎-你想和我分手 ‎-我不是想分
‎是真的要分
‎-你去哪儿？ ‎-我和吉尔住在她的小屋
‎你都计划好了？
‎-嘿 我们需要谈谈… ‎-放手
‎-不 这不是你一个人的决定 ‎-放开我！
‎什么情况？
‎你为什么这样？
‎我告诉你我出了些问题
‎-我也一样 ‎-帕特？
‎怎么回事？
‎我控制不住了
‎天呐 帕特
‎帕特 这是怎么了 帕特？
‎帕特！
‎帕特 停下来！
‎不好
‎求你了 帕特
‎嗨 爱丝波兰萨 是我 迪翁
‎事实上 你知道是我 ‎因为你已经看见我了
‎所以 我可能会把这段剪掉
‎迪翁！
‎-嘿 你没事吧？ ‎-你回来了
‎好 我们得走了 现在就得走
‎-为什么？外面怎么这么黑？ ‎-嘿 过来
‎我们得上车去 必须立刻走
‎-可是… ‎-没有可是
‎现在不行 好吗？快走
‎-我们就不能… ‎-迪翁
‎驼背男来了 明白吗？
‎快 收拾你的东西
‎-我们得走了 小钳子 ‎-快点 好吗？
‎快
‎迪翁？
‎妮柯？
‎（帕特）
‎谁呀？
‎没关系 我会给他打回去
‎我能用一下你的手机吗？ ‎我得给爱丝波兰萨打个电话
‎-现在不行 ‎-我必须打 她生我气了
‎等我们到了 再说这件事 好吗？
‎到哪儿啊？我们这是去哪儿？
‎去安全的地方
‎-你… ‎-嘿
‎你来干什么？
‎我给医院打电话 他们说你不在
‎也不知道你什么时候去 所以…
‎我无限期放假了
‎非正式解职 等待被正式解职
‎妮柯呢？
‎-你这是怎么了？ ‎-我
‎我只是替你妹妹担心 ‎给她发信息她也不回 我…
‎我怕她会伤害迪翁
‎伤害迪翁？怎么可能？
‎她失去理智了 凯特
‎我不知道她究竟是崩溃了还是怎么
‎但她行为失控了 我得找到她
‎上次我见到她 还好好的
‎那是什么时候？因为…
‎谁？是妮柯吗？
‎-管好你自己的事 ‎-是妮柯吗？
‎-事实上 你还是走吧 ‎-可是…
‎我今天心情不好 我现在不想和你说 ‎帕特
‎你就和我说一句 行吗？
‎-不行 我要去睡了 ‎-凯特 我能否…
‎对不起 我不想吓到你 可是我…
‎我真的很担心
‎我需要知道迪翁平安无事
‎如果你能接通她的电话 ‎或者告诉我她带他去哪儿了
‎我也好放心
‎不然 我只好报警了
‎她带他去我们父母那里了
‎-在圣路易斯？ ‎-对 就去几天
‎她说她要休息几天
‎但你不用担心
‎妮柯不会让迪翁有危险
‎她会用自己的生命保护他
‎-凯特 ‎-你在哪儿？
‎我本来要去你家 可你不接电话
‎帕特来过 像疯了似的找你
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎害死马克的风暴 不只是一场风暴
‎迪翁叫它驼背男
‎-它今天又到我们家去了 ‎-又去了？你说什么啊？
‎-你怎么不叫人帮忙？ ‎-那是个超自然的风暴 凯特
‎但我们一定有办法
‎来吧 我们想想办法
‎不行 我们得走 我们得躲起来
‎妮柯你说什么呀？躲到哪儿去？
‎还是不告诉你为好
‎我不希望这东西找上你
‎-妮柯 ‎-我挂了
‎-别 等等 妮柯 ‎-我爱你
‎（妮柯 你在哪儿？）
‎请留言
‎嗨 妮柯 是我
‎我知道我犯了错误 我太过分了
‎我真的很抱歉 好吗？
‎但你知道 你不能
‎因为一个愚蠢的错误 ‎就抛弃我们的一切
‎这不公平 对我和迪翁都不公平
‎（爬行动物报告）
‎（嘿 伙计！你在哪儿）
‎哦 天呐 窗户钉上木板 ‎我好像被关监狱了
‎（爬行动物报告 ‎嗨 爱丝波兰萨 在吗？）
‎（一条新信息）
‎（帕特 嘿 伙计！你们在哪儿？ ‎我想你们！）
‎（在湖边小屋 你在哪儿）
‎我们得回家
‎很抱歉 亲爱的 不能回去
‎爱丝波兰萨不回我的信息 ‎回去以后
‎-我可以当面对她道歉 ‎-不行 亲爱的
‎我还想找帕特
‎-帕特和我出了点分歧 ‎-什么分歧？
‎你知道边界是什么意思吗？
‎-就像玩躲避球？ ‎-差不多
‎但人们有各种各样的边界
‎如果有人不想要某样东西 ‎你需要听从他的意愿
‎这就叫尊重他人的边界
‎帕特做错什么事了？
‎他想和我有另一种关系 但我不想
‎就是那种亲嘴的关系？
‎重要的是 我说不行
‎他不听
‎他认为他比我还知道什么对我好
‎怎么了？
‎我想我没有尊重爱丝波兰萨的边界
‎出什么事了？
‎我用魔法让她从轮椅上飘起来了
‎为什么？
‎我以为她会喜欢 可她生气了
‎她有没有说过她想从轮椅上站起来？
‎没有 可是乔纳森和她都很会画画
‎他们一起玩《塞尔达传说》 ‎可她是先和我作朋友的
‎宝贝
‎-我要回家 ‎-不 不行
‎我要回家
‎迪翁！我不知道你还能这样
‎我也不知道！
‎停下
‎我不能让朋友失望 还有乔纳森
‎阿布拉卡达布拉！
‎不许瞬间移动
‎别回房间啊
‎迪…
‎宝贝 你走错路了
‎我想小钳子有点替你担心
‎夏洛特骗我
‎什么事骗你？
‎她说如果真的需要 我就能瞬间移动
‎你移动了
‎可没移动到我想去的地方
‎等你回去了 就能和爱丝波兰萨和好
‎我保证
‎我马上回来
‎（请回复 哈喽）
‎（请和我说话！）
‎（爱丝波兰萨 我忙着呢）
‎（欢迎光临 理工之星 ‎拜欧纳实验室主办）
‎嘿
‎你们没事吧？
‎-你怎么来了？ ‎-迪翁让我来的 看
‎可是那风暴 你…
‎你没开车 我没看见你的车
‎你怎么来的？
‎这些窗户都是你自己钉的？真不简单
‎-你肯定钉了一晚上 迪翁！ ‎-嘿 站住
‎那只狐狸身上也是这样
‎-你病了吗？你是为这个来的吗？ ‎-不是
‎我来是因为你不回我电话
‎也不回短信
‎你 你不理我了
‎-你给我走 ‎-不 我要见迪翁
‎-迪翁！ ‎-嘿 我说不行
‎迪翁！
‎不行 迪翁
‎好啊！
‎伙计！
‎哎呀 你一定累了
‎（麦考伊公园社区中心）
‎迪翁 你在哪儿？
‎迪翁！
‎他成功了
‎太神奇了
‎你以为迪翁能治好你 ‎就像他治好那只狐狸？
‎所以他才进了医院 你让他给你治病
‎嘿！我什么也没干
‎他想帮我 因为他爱我
‎我也爱他
‎我也爱你
‎本来对大家都是好事 全被你给毁了
‎-你不会伤害他吧？ ‎-妮柯
‎你知道我有多疼吗？
‎我差一点就死了
‎那东西让别人有了超能力 ‎却要把我给活吃了
‎可是迪翁出现了 他可以治好
‎但他会没命的
‎所以 所以我没让他给我治
‎明白吗？我希望我们是一家人
‎我本来可以继续吸收别人的超能力
‎-不 上帝啊 ‎-直到一个不剩
‎你害死了马克
‎哦 天呐
‎他去新奥尔良应该告诉我！
‎他突然出现 我收不住了
‎-嘿 ‎-我收不住了
‎我们 你 你要怎样？我们怎么挽救？
‎不行
‎-一定有办法 ‎-不
‎-一定… ‎-不 你做出了选择
‎所以 我为了生存 要采取必要的措施
‎你不能带走他！
‎你真的不明白 是不是？
‎（安静空间）
‎（亚特兰大大学中心 ‎罗伯特 W 伍德拉夫图书馆）
‎我要给你上报
‎-你随便 ‎-我一早还有课呢
‎那你快睡觉去吧
‎你喝酒了？参加派对去了？
‎快给我走人 布莱特
‎我上班之前干什么 下班后干什么
‎不关你的事
‎你借阅的书太多了
‎-对不起 什么？ ‎-一次最多四本
‎你拿了
‎-六本 ‎-六本
‎-可是这里没人 ‎-规则就是规则 我负责执行规则
‎派对怎么样？
‎-所以你迟到了 是不是？ ‎-你怎么知道我迟到了？
‎因为你的班从1点开始 ‎现在过3点了
‎我常来 你常迟到
‎-什么 你跟踪我吗？ ‎-没有 女士
‎我跟踪教育和知识
‎-我需要咖啡 ‎-给我放两块糖 谢谢
‎我不是服务员
‎除了我打另一份工的时候 ‎那时候我是服务员
‎好多工作啊 为什么打这么多工？
‎也许 我爸爸不愿意 ‎为舞蹈专业支付学费
‎明白了
‎你可以给他打个电话 我和他说说
‎-你和他怎么说？ ‎-嘘
‎-别嘘我 ‎-好吧 过来
‎来
‎好吧 机灵鬼 你对他怎么说？
‎我会对他说 艺术教育
‎和数学 科学一样重要
‎是吗？
‎是的
‎-你叫什么？ ‎-马克
‎它能促进批判性思维 鼓励创新
‎强化你和社区之间的联系
‎我叫妮柯
‎我知道
‎所以 我们给你爸爸打电话吧 ‎会很好玩
‎迪翁！
‎乔纳森 两分钟后 你要上台演示
‎-你说我不用说话 ‎-那是迪翁跑掉之前
‎那个液氮罐怎么这么小？
‎这是不用驾照就能 ‎在网上买到的最大的了 好吗？
‎-我来了 ‎-我不用讲话了？
‎对不起 我跑了 ‎对不起我吃你和乔纳森的醋
‎等等 什么？
‎对不起 你本来没问题 ‎我却想帮你解决问题
‎你是这世界上最好的朋友
‎请让我回到咱们的小组来吧 ‎我保证不会再让你失望
‎-被你弄得怪怪的 ‎-我知道
‎-你记得你的发言吗？ ‎-你记得你的发言吗？
‎-加油 ‎-加油
‎好 我们一起 干一次漂亮的
‎加油 风暴杀手！
‎-拜欧纳科技公司 您找哪位？ ‎-我要找苏珊吴 谢谢
‎请稍等
‎-喂 ‎-是帕特 帕特罗林斯
‎-妮柯 是你吗？ ‎-风暴就是他 帕特就是风暴
‎-等等 什么？你说什么呀？ ‎-帕特罗林斯
‎他就在我眼前 变身成了龙卷风
‎他还要加害迪翁！
‎如果他想要迪翁的命 他早就要了
‎不 听我说 他需要迪翁给他治病 ‎就像他医治狐狸那样
‎迪翁死了就不行了
‎他需要迪翁自愿给他治病
‎我需要你去学校 阻止帕特接近他
‎好 可你怎么…
‎你们在拜欧纳做的所有那些研究
‎我需要你全部用在他身上 ‎救救我儿子 你听见了吗？
‎好 我会的
‎我会的
‎（麦考伊公园社区中心）
‎（欢迎光临 理工之星 ‎拜欧纳实验室主办）
‎科技展是在这边吗？谢谢
‎你好
‎弗莱老师班上的天气控制小组 ‎请上台
‎（理工之星大赛 ‎拜欧纳实验室主办）
‎-嘿 ‎-帕特！
‎嘿 小伙子
‎我能用一下你的手机吗？ ‎我和我妈妈吵了一架
‎我知道 她告诉我了
‎她生气了吗？
‎没有 她只是想知道你平安无事
‎她让我带你回家 她在家等我们 ‎好吗？
‎我得先完成我们的演示
‎她很担心 我看…
‎我看 我们还是现在就走吧 你说呢？
‎我们要凭这个进优才计划呢
‎包括乔纳森 我不能让他失望
‎可是 你妈妈很…
‎不！我保证过的 我不走
‎好吧
‎但是…
‎我的确需要和你说一件事 这很重要
‎你能不能和我来一下 就一会儿？
‎就一分钟 你马上回来
‎好吧 我马上回来
‎嘿
‎嘿 等等
‎好 听我说
‎我需要你帮我做件事
‎-好啊 ‎-好
‎我需要你给我治病 ‎就像你给狐狸治病那样
‎可那样不是会让我病倒吗？
‎可能会 但是…
‎我们现在知道怎么让你康复了 ‎是不是？
‎那么 你的头又疼了 还是…？
‎是这样的 我的病比我说的严重
‎我…
‎-我要死了 ‎-不！
‎但是 迪翁 你能救我
‎你愿意救我吗？求你了
‎我能问问妈妈吗？
‎不行 她…
‎她不在 而我没有时间了 迪翁
‎我需要你现在救我
‎你是超级英雄 不是吗？
‎超级英雄 都会救人于危难的
‎现在 你有机会 ‎做一个真正的超级英雄
‎求你了 迪翁 你是我唯一的希望
‎迪翁？
‎嘿 爱丝波兰萨 ‎你知道迪翁在哪儿吗？
‎他往那边去了 跟他的导师走了
‎哦 天呐
‎我们得去看看
‎-走 ‎-好
‎-迪翁！住手！ ‎-我在救帕特
‎不 别 住手
‎-继续 迪翁 ‎-他快死了
‎-不 他会要了你的命 ‎-他是我的朋友
‎他就是驼背男
‎他害死了你爸爸 他还想害死我
‎你生他的气 因为他想亲你
‎不
‎嘿 你和我
‎你和我 懂吗？你一定要相信我
‎不！
‎-迪翁 快跑！ ‎-嘿！迪翁 别做一半就不管了
‎你这是干什么？放开她！
‎你得把我治好 不然我会 ‎伤害你妈妈的 明白吗？
‎迪翁 快跑！
‎把我治好 不然我只好杀了她
‎-迪翁 快 ‎-不！
‎他病了 妈妈 我能帮助他
‎住手！如果我治好他 ‎他就不再是邪恶化身了
‎-这才是好孩子 ‎-求你了 迪翁 不要！
‎住手！
‎快跑啊！
‎快！
‎-门在哪儿？我没看见门 ‎-就在那边
‎-他们在那儿 ‎-爱丝波兰萨！
‎快跑！
‎-快！快跑！ ‎-快！
‎快跑！
‎它来了
‎-快！ ‎-是真的
‎快 迪翁 快 爱丝波兰萨
‎-试试另一个 ‎-进去
‎风暴！
‎让你尝尝厉害 风暴
‎管用了 风暴不见了
‎-跑！ ‎-快跑
‎这边！
‎-在这儿别出来 ‎-不 和我们在一起
‎刚才太厉害了
‎下次他最好搞一个海啸
‎-你干什么呢？ ‎-做盔甲
‎为什么？我们在这儿很安全 对吧？
‎-他要的是我 ‎-为什么？
‎我要出去 免得他伤害我妈妈
‎-迪翁 你疯了吗？ ‎-别去 迪翁！
‎-等它走了再出去 ‎-它不会走
‎-我要面对它 ‎-可是…
‎爱丝波兰萨 他害死了我爸爸
‎怎么回事？
‎快 快
‎-快拿压缩机 ‎-嘿！
‎有什么计划？
‎我们要对着风暴中心喷射液态氮
‎给它降温 让它减弱
‎-那是迪翁的科学实验 ‎-我们先想到的
‎-我马上回来 你们在这儿注意安全 ‎-不 等等！
‎不！
‎迪翁 等等！
‎不！
‎你没事吧？
‎-快 ‎-我得救迪翁
‎-你需要什么？ ‎-金属
‎找些东西做个避雷针
‎我需要尽可能接近那东西
‎他看不见你 他对你没有反应
‎-他把我打飞了 ‎-不是故意的
‎我知道别人看不见你是什么感觉
‎他能看见迪翁 但不知为什么 ‎他看不见你
‎因为我没有超能力 ‎他只能看见有超能力的人
‎这管用吗？
‎爸爸？
‎不！
‎瞄准这里
‎卧倒！
‎爸爸？
‎爸爸！
‎-你刚才看见我了吗？ ‎-我看见了 虫宝
‎我就这样… 他就这样…
‎我都看见了 你真棒
‎你很了不起
‎嘿 爸爸
‎我有个寄居蟹 叫小钳子 ‎我还有个朋友 爱丝波兰萨
‎爱丝波兰萨？你交到朋友了 太好了
‎听我说 虫宝
‎我要你记住一件事
‎千万不能忘 这很重要
‎能量不灭
‎明白吗？它只会改变状态
‎所以 不管那是个什么东西 ‎它没有消失
‎你要小心 要坚强
‎有一天 世界会需要你
‎但如果邪恶不灭 正义也不灭 ‎是不是？
‎你也不会消失
‎好聪明的孩子
‎我要找到一个方法 让你回来
‎好
‎好的
‎真对不起 我没有告诉你
‎还好吧
‎不 不好
‎对 根本就不是还好
‎我爱你
‎伙计 刚才太厉害了 你没事吧？
‎嘿 迪翁
‎-这边 迪翁 ‎-爱丝波兰萨！
‎我一直知道 你很特别
‎但现在 你早已不只是特别而已了
‎我希望我能永远保护你
‎但是…
‎事情不是这样
‎不知道接下来会怎样
‎但有一点我向你保证
‎不管那是什么
‎我将用我的身体掩护你
‎字幕翻译：Zeo Niu